L’enregistrement des naissances : pas dans tous les pays

Gratuit
Recevez toutes nos informations et actualités par Email.
Entrez votre adresse email :

Eh oui, tous les pays ne procèdent pas (encore) à l’enregistrement des naissances ou le font depuis peu de temps.

Il m’arrive en effet de traduire des “affidavits” (attestations sur l’honneur) de pères déclarant que leur fils ou fille est né(e) tel jour à tel endroit et qu’il en est le père.

Cela peut paraître bizarre, mais dans certains pays, les enfants ne sont pas forcément déclarés officiellement. Ce n’est pas une obligation, ou les petits villages n’ont pas de service dédié à l’état civil.

Par conséquent, quand ces personnes viennent en Europe et souhaitent y rester, se marier … elles doivent fournir à l’administration française un acte de naissance. C’est alors qu’interviennent les affidavits, qui sont reconnus au même titre que des actes de naissance.

  • »
  • »
  • »
  • »
  • »
  • »
  • »
  • »
  • »
  • »
  • »
  • »
  • »
  • »
  • »
  • »
  • »
  • »
  • »
  • »
  • »
  • »
  • »